Колаборація чи співпраця?
«Очевидно, що у вживанні іноземних слів слід керуватися глибоко вкоріненим почуттям міри. "…Стаття описує спосіб колаборації з іншим професором", — читаємо в інформації про співпрацю двох українських літературознавців. І дивно стає, чому автор надає перевагу слову "колаборація" над словом рідним, своїм, — "співпраця". Річ у тому, що пізньолатинське слово collaborare (collaboratus) запозичили і українська, і англійська мови, одначе по-різному. Англійське дієслово collaborate (і, відповідно, похідні від нього — collaborator, collaboration та ін.) означає: 1) працювати разом, зокрема в літературі, науці, на виробництві; 2) прислужувати ворогові-завойовнику. В українській мові запозичене латинське слово вживається головно в іменниковій та прикметниковій формах (колабораціонізм, колабораціоніст, колабораціоністка, колабораціоністський) у розумінні "політична співпраця з ворогом", очевидно, з пейоративними конотаціями [негативними, зневажливими смислов...