Кондак Неділі про Вигнання Адама з Раю

Кондак Неділі про Вигнання Адама з Раю, глас 6-й:

Мýдрости Навчи́телю,/ рóзуму Дари́телю,/ невíд Поправи́телю,/ бíдних Охорони́телю!/ Укріпи́, напоуми́ серця́ нáші, Влади́ко!/ Ти, Отцéве Слóво, подáй нам слóво,/ щоб устá нáші немóвчно до Тéбе волáли:// «Милости́вий, поми́луй нас, що від Тéбе відпáли!»

© Епископ Іов (Василь Коновалюк), український переклад, 2024

Коментарі

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

Евлогітáрії воскрéсні, глас 5-й

Б лагословéн єси́, Гóсподи, / навчи́ менé прáвдам Твоı̈́м. / Я́ нголів громáда зумíлася, / бáчачи, як Ти, Спáсе, до мерцíв залíчений, / смéрти могýття потлуми́в, / і з Собóю Адáма пробуди́в, / / і з Áду всí-іх на вóлю пусти́в. Б лагословéн єси́, Гóсподи, / навчи́ менé прáвдам Твоı̈́м. / «Н áщо ми́ро спочутли́во зі сльозá-а-ми, / о учени́ці, змíшуєте? / ― ся́ючий я́нгол у гробни́ці до миронóсиць промовля́в. / ― Озирнíть ви моги́лу і збагнíть, / / що Спас воскрé-ес із грó-о-обу!» Б лагословéн єси́, Гóсподи, / навчи́ менé прáвдам Твоı̈́м. / Д ýже рáно миронóсиці поспішá-али / до грóбу Твогó, тýжачи, / алé став пéред ни́ми я́нгол і сказáв: / «Ридáння час минýвся, не тужíть, / / а про воскресíння апóстолам речíть!» Б лагословéн єси́, Гóсподи, / навчи́ менé прáвдам Твоı̈́м. / М иронóсиці-жóни, з пахýщими мáстями / прийшóвши до грóбу Твогó, Спá-асе, / я́сно почýли я́нгола словá: / «Чогó між мéртвими Живóго шукáєте? / / Він же, я́к Бог, воскрé-ес із грó-о-обу!» С лáва Отцю́
Докладніше

Псальма 150 (CL) в українському віршованому перекладі

ПСÁЛЬМА 150 (CL) Х валíте Бóга у Йогó святи́нях, хвалíте Йогó твéрді повноси́лля! Хвалíте Йогó дéржаву могýтню, хвалíте Йогó вéличи привíлля! Х валíте Йогó гóлосом сурéмним, хвалíте Йогó хóром і тимпáном! Хвалíте Йогó кóбзою й свирíллю, хвалíте Йогó стрýнами й оргáном! Х валíте Йогó бýбнами дзвінки́ми, хвалíте Йогó в лáд музикувáнням! Да хвáлить Гóспода усé на свíті, да хвáлить Йогó вся́кеє дихáння! © Епископ Іов (Василь Коновалюк), віршований переклад українською, 2023
Докладніше

Псальма 142 (CXLIII) в українському віршованому перекладі

ПСÁЛЬМА 142 (CXLIII) О Бóже, ви́слухай моє́ благáння, у прáвді Своı̈́й з Нéба прихили́ся! Ніхтó з людéй не мáє оправдáння… З рабóм Твоı̈́м у гнíві не суди́ся! Б о дýшу мою́ гóнить враг завзя́тий, життя́ моє́, мов зéмлю, попирáє; у мéне тлíє сéрце, дух підтя́тий, смертéнна тьмá менé вже огортáє. Н ад дня́ми, що минýли, розважáю, міркýю про ділá Твоı̈́ добрéнні; своı̈́ до Тéбе рýки простягáю, душá моя́ ― мов та земля́ жаждéнна! Н е забари́ся, ― дýх мій знемагáє! Не одвертáйсь од мéне, щоб не зги́нув! Хай лáска Твоя́ зрáння помагáє, ― на Тéбе я надíї не поки́нув! Д е, Бóже, шлях, яки́м іти́ я мáю? Душí моı̈́й без Тéбе гóді жи́ти! Рятýй од зли́х, до Тéбе прибігáю! Вóлю Твою́ навчи́ менé твори́ти! Т и єси́ Бóг мій, Ти ― Госпóдь єди́ний! Твій Добротли́вий Дух менé настáвить: Він поведé менé, де шля́х правди́вий! Ім’я́ Твоє́ життя́ менí поя́вить! Я раб Твій! Тýгу мою́ Ти розвíєш, Ти порази́ш усíх, що ли́хо рóблять; Ти прáвдою і лáскою подíєш, Ти ви́губиш усíх, що менé гнóблять! © Епископ Іов (В
Докладніше