Блог епископа Іова

ПЕРЕТВОРЕННЯ ЖИТТЯ НАШОГО НАРОДУ ПІСЛЯ ВЕЛИКОЇ (ПЕРШОЇ СВІТОВОЇ) ВІЙНИ (Проповідь у Неділю по Вознесінні) Зняв Ісус очі Свої на Небо і сказав: «Отче, прийшла година, прослав Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе» (Ів. 17:1). З такою щирою молитвою звернувся Спаситель до Отця Свого Небесного в ту тяжку годину, коли наблизився час Його страждань. Година страждань ― це найбільш відповідальна година в житті Сина Божого на землі і найбільш тяжка. Тому й Христос молився: «Отче, спаси мене від цієї години», але до цієї молитви додав: «Але для того Я й прийшов на цю годину» (Ів. 12:27). І от на цю годину, на годину страждань, Христос дивиться, як на таку годину, коли Він Сам може досягти найбільшої слави і прославити Свого Отця: «Отче, прийшла година, прослав Сина Твого, щоб і Твій Син прославив Тебе». Любі брати і сестри! І в житті кожної людини, і в житті цілих народів, є години страждань, переломів, перетворень, переворотів, і ці години в житті безумовно найбільш тяжкі, але й найбільш в...

Мíсяць трáвень, день 27-й СВЯТÓГО СПОВÍДНИКА І ЧУДОТВÓРЦЯ  ІВÁНА РУ́СИНА, СÉБТО УКРАЇНЦЯ   Тропáр, глас 4-й:   Д о   Н еб é сн ої Оби́телі тебé, Йоáне,  Госп ó дь  пересели́в, /  а на землí  нетл í нним   і   цілю ́ щим   т í ло   твоє ́,  пр á ведний , яви́в, /   б о   ти   в   пол ó н і   агаря ́ нськ ім свою́ дýшу не занапасти́в, /  алé сéред   злоч é стя  непохи́тно   благоч é стя  сохрани́в, /   з   вели ́ к им   терп í нн ям  с í явши   сльóзи, щоб діждáти рáдісних   жн ив . /   Ти́м-то   Христ óс тебé Своє́ї при́язні сподоби́в //  і до сóнму спасéнних прилучи́в.   Тропáр, глас  1 -й:   М алóї Руси́ ― Укра ı̈́ нської землí ― порóдження і похвалó, /  Малóї  Á зії ― Каппадокíйського крáю ― благословéнне надбáння, /  що в турéцькій невóлі тут як брáнець тíлом, алé не дýхом, перебувáв, /  пови́...

Мíсяць трáвень, день 11 -й Святи́х рівноапóстольних Метóдія і Кири́ла, просвіти́телів Слов'я́нських Тропáр, глас 4-й: А пóстолів усíх слов'я́н і просвіти́телів, / христия́нства чíльних навчи́телів, / свящéнних книг старáнних перекладачíв, / дóгмáтів вíри премýдрих тлумачíв, / правди́вих пáстирів і Цéркви оборóнців, / погáнства і тримóвної є́ресі палки́х протибóрців, / Кири́ла і Метóдія, богоóбраних братíв і Евáнгелія посланцíв, / слов'я́нських нарóдів спíльних проводирíв і отцíв, // ми з вдя́чністю споминáємо і з любóв'ю прославля́ємо.   Конд á к , глас 3 -й:   О ся́яних чеснóтами проповíдників правовíр'я, / сýрми спасéнних íстин Христóвих, / слов'я́нської письмéнности і культýри спрáвжніх батькíв, / Метóдія і Кири́ла, богонóсних нáших учителíв, // гíдно, вíрні, словáми і ділáми почитáймо і величáймо.   © Епископ Іов Коновалюк, 2025

Мíсяц ь трáвень, день 1-й Священному́ченика Макáрія,  Митрополи́та Ки́ївського,  Гáлицького і всіє́ї Руси́ Тропáр, глас 8-й: Б ожествéнну безкрóвну принóсячи Жéртву, / кров свою́, безбóжно агаря́нами проли́ту, / принíс ти у жéртву Влади́ці своє́му, Первопáстиреві Христý, / як пáстир дóбрий до первопрестóльного Ки́єва поспішáючи. / У ньóму, як вели́кий скарб, своı̈́м нетлíнним тíлом перебувáючи / і своı̈́м безсмéртним дýхом вíрних благословля́ючи, / утвéрджуєш ти Цéркви Украı̈́нської ви́страждану автокефáлію, // слáвний священномýченику, святи́телю блажéнний Макáрію.   Кондáк, глас 3-й:   Г óрод Вíльну ти трудáми і молитвáми своı̈́ми освяти́в / і в містéчку Скри́голові у землí Литви́нській за свою́ пáству кров проли́в, / до Святóї Софíї у Ки́їв на первосвяти́тельську катéдру небезпéчний шлях верстáючи, / як спрáвжній архипáстир про відрóдження й утвéрдження Ки́ївської митропóлії дбáючи. / Ти́м-то ми твоı̈́ святонетлíнні мóщі почитáємо, / твоє́ подви́жницьке жи...

СЛАВА ШЛЯХЕТНИМ Х то за прáвду жéртвою палáє, хто життя́м за лю́дство накладáє, хто сльозý за кри́вду бíдних рóнить, ― слáвою мій спів йомý задзвóнить. Х то під рев гармáт в полíт орли́ний за свобóду кров проли́ть поли́не, від дракóна хто свій край заслóнить, ― слáвою мій спів йомý задзвóнить. Х то всьогó, крім дóблесті, зцурáвся, вíрний слóву, хоч би й світ хитáвся, й ні грозьбá, ні дар йогó не склóнить, ― слáвою мій спів йомý задзвóнить. В Нéбі жде шляхéтних Бог Вели́кий, в пéклі спáлить пíдлих Він навíки; в кім є прáвди Бóжої закóни, ― слáвою мій спів йомý задзвóнить. К áрол Кузмáній (1806–1866) © Зі словацької переклав Борис Тен, 1964 © Переклад звірив і зредаґував Василь Коновалюк, 2024 Первотвір словацькою: SLÁVA ŠĽACHETNÝM K to za pravdu horí v svätej obeti, kto za ľudstva právo život posvätí, kto nad krivdou biednych slzu vyroní: tomu moja pieseň slávou zazvoní. K eď zahrmia delá, orol zaveje, za slobodu milú kto krv vyleje, pred ohnivým drakom vlasť kto zacloní: tomu moja pie...

ПОМИНÁННЯ СВЯТИ́Х НА ПРОТÉСІСІ (ПРОСКОМÍДІЇ)   Н а чéсть і в пáм’ять: 1-а чáсточка П ревели́ких Чиноначáльників Михаı̈́ла і Гавриı̈́ла і всіх Небéсних Сил Безплóтних. 2-а чáсточка Ч éсного і слáвного Прорóка, Предтéчі та Хрести́теля Йоáна, святи́х богодухновéнних прорóків і всіх старозавíтніх прáведників. 3-я чáсточка С вяти́х слáвних і всехвáльних апóстолів і всіх благовíсників вíри Христóвої. 4-а чáсточка С вяти́х богочести́вих і добропрáвних єрáрхів і пáстирів Цéркви Христóвої. 5-а чáсточка С вяти́х слáвних і звитя́жних свíдків-мýчеників і сповíдників íстини Христóвої. 6-а чáсточка П реподóбних  i  богонóсних отцíв і матерíв, що в аскети́чному пóдвизі просія́ли, і святи́х юроди́вих Христá рáди. 7-а чáсточка С вяти́х славéтних і милосéрдливих безсрíбників-ціли́телів  i  чудотвóрців. 8-а чáсточка С вяти́х благовíрних і справедли́вих царíв, князíв і прави́телів христия́нських. 9-а чáсточка С вяти́х  (і...

Постова Тріодь Кондак Неділі про Вигнання Адама з Раю, глас 6-й: М ýдрости Навчи́телю, /  рóзуму Дари́телю, /  невíд Поправи́телю, /  бíдних Охорони́телю! /  Укріпи́, напоуми́ серця́ нáші, Влади́ко! /  Ти, Отцéве Слóво, подáй нам слóво, /  щоб устá нáші немóвчно до Тéбе волáли: //  «Милости́вий, поми́луй нас, що від Тéбе відпáли!». © Епископ Іов Коновалюк, український  переклад,  2024