Карол Кузманій «Слава шляхетним» / Karol Kuzmány «Sláva šľachetným»

СЛАВА ШЛЯХЕТНИМ

Хто за прáвду жéртвою палáє,

хто життя́м за лю́дство накладáє,

хто сльозý за кри́вду бíдних рóнить, ―

слáвою мій спів йомý задзвóнить.

Хто під рев гармáт в полíт орли́ний

за свобóду кров проли́ть поли́не,

від дракóна хто свій край заслóнить, ―

слáвою мій спів йомý задзвóнить.

Хто всьогó, крім дóблесті, зцурáвся,

вíрний слóву, хоч би й світ хитáвся,

й ні грозьбá, ні дар йогó не склóнить, ―

слáвою мій спів йомý задзвóнить.

В Нéбі жде шляхéтних Бог Вели́кий,

в пéклі спáлить пíдлих Він навíки;

в кім є прáвди Бóжої закóни, ―

слáвою мій спів йомý задзвóнить.

Кáрол Кузмáній (1806–1866)

© Зі словацької переклав Борис Тен, 1964

© Переклад звірив і зредаґував Василь Коновалюк, 2024

Первотвір словацькою:

SLÁVA ŠĽACHETNÝM

Kto za pravdu horí v svätej obeti,

kto za ľudstva právo život posvätí,

kto nad krivdou biednych slzu vyroní:

tomu moja pieseň slávou zazvoní.

Keď zahrmia delá, orol zaveje,

za slobodu milú kto krv vyleje,

pred ohnivým drakom vlasť kto zacloní:

tomu moja pieseň slávou zazvoní.

Kto si stojí slovu, čo priam zhŕkne svet,

komu nad statočnosť venca v nebi niet,

koho dar nezvedie, hrozba neskloní:

tomu moja pieseň slávou zazvoní.

Pán boh šľachetnosti nebo vystavil,

večné on pre podlosť peklo podpálil;

kto ctí pravdy božskej božské zákony:

tomu moja pieseň slávou zazvoní.

https://zlatyfond.sme.sk/dielo/1405/Kuzmany_Basne-zo-40-tych-rokov/1

Ориґінальний переклад Бориса Тена:

СЛАВА БЛАГОРОДНИМ

Хто за правду жертвою палає,

хто життям за людство накладає,

хто сльозу за кривду бідних ронить, ―

славою мій спів йому задзвонить.

Хто під рев гармат в політ орлиний

за свободу кров пролить полине,

від дракона хто свій край заслонить, ―

славою мій спів йому задзвонить.

Хто вінців з небес не сподівався,

вірний слову, хоч би й світ хитався,

й ні грозьба, ні дар його не склонить, ―

славою мій спів йому задзвонить.

Небо звів для блага Бог Великий,

підлість в пеклі спалить Він навіки;

в кім є правди Божої закони, ―

славою мій спів йому задзвонить.

Жадань і задумів неспокій: з творчої спадщини Бориса Тена: вірші, переклади, статті, листи, спогади. К., 1988. Сс. 256-257.