Псальма 150 (CL) в українському віршованому перекладі

ПСÁЛЬМА 150 (CL)

Хвалíте Бóга у Йогó святи́нях,
хвалíте Йогó твéрді повноси́лля!
Хвалíте Йогó дéржаву могýтню,
хвалíте Йогó вéличи привíлля!

Хвалíте Йогó гóлосом сурéмним,
хвалíте Йогó хóром і тимпáном!
Хвалíте Йогó кóбзою й свирíллю,
хвалíте Йогó стрýнами й оргáном!

Хвалíте Йогó бýбнами дзвінки́ми,
хвалíте Йогó в лáд музикувáнням!
Да хвáлить Гóспода усé на свíті,
да хвáлить Йогó вся́кеє дихáння!

© Епископ Іов Коновалюк, віршований переклад українською, 2023

Коментарі

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

Епископ Луцкий и Ровенский Иов Коновалюк (УАИПЦ) о первом Патриархе Киевском и всея Украины (УАПЦ) Мстиславе Скрыпнике. Интервью 2018 г., часть 2-я.

Зображення
Епископ Луцкий и Ровенский Иов Коновалюк (УАИПЦ) о первом Патриархе Киевском и всея Украины (УАПЦ) Мстиславе Скрыпнике. Интервью Порталу-Кредо, июнь 2018 г., часть 2-я. ― О первом Патриархе УАПЦ Мстиславе Скрыпнике (1898‒1993) в последние годы опубликовано много противоречивой информации. Какие воспоминания о нем храните Вы? Кем он был для Вас в первую очередь – политиком, трибуном, радикальным националистом, подвижником-духовником? Можете ли Вы, например, представить себе его канонизацию? ― Упаси, Боже! Какая канонизация? Зачем?? Я не только не представляю себе канонизацию Патриарха Мстислава, но и вообще считаю совершенно ненужными (а в некоторых случаях явно ложными и нечестивыми) канонизации многих церковных и политических деятелей далёкого и недалёкого прошлого! Прославления в сонме святых, молитвенного и иконографического почитания достойны далеко не все, но только действительно просиявшие каким-то явным образом в покаянной перемене жизни, в здравом подвижничестве, в неподдел...
Докладніше

Епископ Луцкий и Ровенский Иов Коновалюк (УАИПЦ) о Патриархе Киевском и всея Руси-Украины (УПЦ КП) Владимире Романюке. Интервью 2018 г., часть 3-я.

Зображення
Епископ Луцкий и Ровенский Иов Коновалюк (УАИПЦ) о Патриархе Киевском и всея Руси-Украины (УПЦ КП) Владимире Романюке. Интервью Порталу-Кредо, июль 2018 г., часть 3-я. ― 14 июля исполнилось уже 23 года со дня кончины Патриарха Киевского и всея Руси-Украины Владимира Романюка. Как долго Вы знали Патриарха при его жизни? Чем он запом нил ся Вам ? Почему ранее в интервью Вы сказали, что период менее чем двухлетнего (октябрь 1993 – июль 1995) возглавления им УПЦ Киевского Патриархата был «временным по сути и замыслу»? Присутствовали ли Вы при погребении Патриарха Владимира, вошедшем в историю как «кровавый/чёрный вторник»? ― Я познакомился с будущим Патриархом Владимиром Романюком в 1990 году, когда присоединился к Украинской Автокефальной Православной Церкви (УАПЦ). Что это не заурядный, а выдающийся человек и архиерей, я понял, когда однажды оказался с ним в одной хорошей компании :). Это было после то ли собора, то ли совещания архиереев УАПЦ во Львове, когда недавно рукоположенный ...
Докладніше

Интервью епископа Иова порталу Credo.Press о христианском отношении к животным. Часть 1.

Зображення
― Как известно из книги Деяний, апостолы Христовы сказали первым христианам: «Нехорошо нам, оставив слово Божие, пещи́сь о столáх» (Деян. 6:2). Не является ли попечение о животных, которому в последние годы вы посвящаете бóльшую часть своего времени, разновидностью такого рода попечений — пусть добрых и необходимых (все-таки апостолы поставили для них специальных дьяконов), но связанных со «столами» и негативно влияющих на главное «служение слова»? Решение апостолов поставить для себя помощников-дьяконов, которые бы следили за справедливой раздачей еды нуждающимся вдовам (Деян. 6:1-6), нельзя считать разумным обоснованием того, что епископы — преемники апостолов — не могут и не должны заниматься ничем другим, как только возглавлением богослужений, келейной молитвой или произнесением проповедей. Апостол Павел говорил о себе: «Вы сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили эти мои руки. Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых» (Деян. 20:34-...
Докладніше