Ірмоси воскресного (недільного) канону, глас 5-й

 

Пiсня 1

І кóні, й вóїни усí поги́бли в морськíй хви́лі,/

Своє́ могýття показáв Христóс ворóжій си́лі,/

а Ізраı̈́ля-бíженця Він спáс від супостáта//

і пíсню тріюмфáльную навчи́в йогó співáти.

Пiсня 3

Звелíв Ти — і земля́ стоı̈́ть геть чи́сто ні на чóму:/

здійня́в їı̈́, швидку́ й важку́, у кóсмосі Твойóму./

На скéлі приказáнь Твоı̈́х постáв Ти Цéркву твéрдо,//

Людинолю́бний Хри́сте наш, єди́ний Милосéрдий!

Пiсня 4

Божествéнне Твоє́, Хри́сте, саможертóвне дбáння/

прови́дчо Авакýм збагнýв на вáрті спозарáння./

Із трéпетом волáв тодí до Тéбе у молíнні://

«Для Сéбе Ти людéй обрáв, прийшóв для їх спасíння!»

Пiсня 5

Тебé, Що в свíтло одягнýвсь, немóв у ри́зу ся́йну,/

 як тíльки-но минáє ніч благáємо негáйно:/

«Ти дýші нáші просвіти́, що тьмá їх опови́ла,//

бо Твоя́ дóбрість, Хри́сте наш, виє́мно жалісли́ва!»

Пiсня 6

Як мóре, при́страсті жахнí вирýють душогýбні, —/

вгамýй, спини́ їх влáдно, Хри́сте, лю́ті і облýдні./

Вони́ мордýють нас щодня́, ганéбні і знадли́ві, —//

тож загибýщих порятýй, Влади́ко Добротли́вий!

Пiсня 7

Госпóдь отцíв, Прехвáльний Бог, прибóркав жар огнéнний,/

Він вíрним юнакáм послáв Свою́ росý спасéнну./

Вони́ ходи́ли у печí і в лáд однé співáли://

«Благословéн Ти, Бóже наш, Якóго прославля́ли!»

Пiсня 8

Тобí, Створи́телю всьогó, в печí співáли хóром/

всесвíтню пíсню юнаки́: «Творíння, всім собóром/

Влади́ку нéба і землí й ділá Йогó вели́чні,//

Госпóдню си́лу і красý хвалíть і слáвте вíчно!»

Пiсня 9

Святкýй, Ісáє! Стáлася нечýвана подíя:/

від Дíви Чи́стої роди́всь Еммануı̈́л-Месíя,/

Надвíчний Бог і Чоловíк, Що Схíд Ім’я́ Він мáє.//

На чéсть Йогó Блажéнною ми Дíву називáєм!

 

© Данило Святогірський (о. Демид Бурко), віршований переклад українською, 1964

© Епископ Іов (Василь Коновалюк), зредаґований віршований переклад українською, 2018